USA:นักลงทุนจับตาหุ้นกลุ่มพลังงานท่ามกลางปัญหาในทะเลแดง

• ตลาดล่วงหน้า NYMEX ปิดทำการในวันจันทร์ที่ 29 พ.ค.เนื่องในวันเมโมเรียล เดย์ของสหรัฐ ขณะที่ราคาน้ำมันดิบเบรนท์ปิดบวกท่ามกลางภาวะซื้อขายผันผวน เนื่องจากตลาดได้พิจารณาข้อตกลงเพดานหนี้ชั่วคราวของสหรัฐ ซึ่งจะหลีกเลี่ยงการผิดนัดชำระหนี้ได้ กับการขึ้นอัตราดอกเบี้ยอีกของธนาคารกลางสหรัฐ (เฟด) ซึ่งอาจจะจำกัดความต้องการใช้พลังงาน

• ราคาน้ำมันดิบเบรนท์ส่งมอบเดือนก.ค.ที่ตลาดกรุงลอนดอนปิดบวก 0.12 ดอลลาร์ มาที่ 77.07 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล

• ตลาดกำลังปรับตัวรับโอกาส 50-50 ที่เฟดจะขึ้นอัตราดอกเบี้ยอีก 0.25% ในการประชุมในวันที่ 13-14 มิ.ย. ซึ่งเพิ่มขึ้นจากโอกาส 8.3% เมื่อเดือนที่แล้ว

• นายโทนี่ ไซคามอร์ นักวิเคราะห์จากไอจีกล่าวว่า "อัตราดอกเบี้ยที่สูงขึ้นของสหรัฐเป็นอุปสรรคขวางความต้องการใช้น้ำมัน"

• กลุ่มประเทศผู้ส่งออกน้ำมัน (โอเปก) และชาติพันธมิตรที่มีรัสเซียด้วย หรือโอเปก+ จะประชุมกันในวันที่ 4 มิ.ย.นี้--จบ--

Eikon source text

(รอยเตอร์ โดย เสาวณีย์ เอกปัญญาชัย แปลและเรียบเรียง)

((saowanee.ekpunyachai@thomsonreuters.com;

• ราคาน้ำมันพุ่งขึ้น 2% ในวันศุกร์ แต่ร่วงลงเป็นสัปดาห์ที่สองติดต่อกันในสัปดาห์ที่แล้ว หลังจากประเทศต่างๆได้ประกาศแผนการระบายสต็อกน้ำมันดิบจากคลังสำรองยุทธศาสตร์

• ราคาน้ำมันดิบสหรัฐส่งมอบเดือนพ.ค.ปิดพุ่งขึ้น 2.23 ดอลลาร์ มาที่ 98.26 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล ส่วนราคาน้ำมันดิบเบรนท์ส่งมอบเดือนมิ.ย.ที่ตลาดกรุงลอนดอนปิดพุ่งขึ้น 2.20 ดอลลาร์ หรือ 2.19% มาที่ 102.78 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล แต่ในสัปดาห์ที่แล้ว ราคาน้ำมันดิบสหรัฐร่วงลงรวม 1% และราคน้ำมันดิบเบรนท์ร่วงลง 1.5%

• ประเทศสมาชิกของสำนักงานพลังงานสากล (IEA) จะระบายสต็อกน้ำมัน 60 ล้านบาร์เรลในช่วง 6 เดือนข้างหน้า โดยสหรัฐจะระบาย 60 ล้านบาร์เรลตามแผนการระบายสต็อก 180 ล้านบาร์เรลที่ประกาศออกไปในเดือนที่แล้ว

• นักวิเคราะห์จากเอเอ็นแซดระบุว่า การระบายสต็อกน้ำมันอาจยับยั้งผู้ผลิต ซึ่งรวมถึงกลุ่มโอเปก และผู้ผลิตน้ำมันจากหินน้ำมันของสหรัฐจากการเร่งเพิ่มการผลิต แม้ราคาน้ำมันอยู่ที่ 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลก็ตาม

• นายสตีเฟน เบรนน็อค นักวิเคราะห์จากพีวีเอ็มกล่าวว่า ยังคงมีความไม่แน่ใจว่า สต็อกน้ำมันจากการระบายสต็อกฉุกเฉินจะจัดการกับการขาดแคลนน้ำมันดิบของรัสเซียได้หรือไม่--จบ--

(รอยเตอร์ โดย เสาวณีย์ เอกปัญญาชัย แปลและเรียบเรียง)

((saowanee.ekpunyachai@thomsonreuters.com;

• ราคาน้ำมันปิดร่วงลงในวันศุกร์ หลังจากที่พุ่งขึ้นมากในช่วงแรกจากความวิตกเกี่ยวกับปัญหาขัดข้องด้านอุปทานน้ำมันโลกที่อาจจะเกิดขึ้นจากมาตรการคว่ำบาตรรัสเซีย

• ราคาน้ำมันดิบสหรัฐส่งมอบเดือนเม.ย.ปิดร่วงลง 1.15 ดอลลาร์ หรือ 1.2% มาที่ 97.23 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล หลังจากพุ่งแตะจุดสูงสุดที่ 101.99 ดอลลาร์ ส่วนราคาน้ำมันดิบเบรนท์ส่งมอบเดือนพ.ค.ที่ตลาดกรุงลอนดอนปิดร่วงลง 1.22 ดอลลาร์ หรือ 1.3% มาที่ 95.64 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล

• เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว การบุกยูเครนของรัสเซียทำให้ราคาน้ำมันพุ่งทะลุ 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2014 โดยราคาน้ำมันดิบเบรนท์แตะ 104 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล ก่อนที่จะลดช่วงบวกลงก่อนปิดตลาด

• ประธานาธิบดีโจ ไบเดนเปิดเผยว่า สหรัฐกำลังทำงานร่วมกับประเทศอื่นเพื่อระบายสต็อกน้ำมันเพิ่มเติมจากคลังสำรองน้ำมันดิบเชิงยุทธศาสตร์ร่วมกัน--จบ--

(รอยเตอร์ โดย เสาวณีย์ เอกปัญญาชัย แปลและเรียบเรียง)

((saowanee.ekpunyachai@thomsonreuters.com;

นิวยอร์ค--16 พ.ย.--รอยเตอร์

• ราคาน้ำมันดิบในตลาดล่วงหน้า NYMEX ปรับขึ้นในวันจันทร์ แต่ราคาน้ำมันดิบเบรนท์ร่วงลง ในขณะที่นักลงทุนตั้งข้อสงสัยว่า อุปทานน้ำมันดิบจะพุ่งสูงขึ้นหรือไม่ และอุปสงค์น้ำมันจะได้รับแรงกดดันจากปัจจัยหลายประการหรือไม่ โดยปัจจัยเหล่านี้รวมถึงการพุ่งขึ้นของต้นทุนพลังงาน, การแข็งค่าของดอลลาร์ และการพุ่งขึ้นของยอดผู้ป่วยโรคโควิด-19 ทั้งนี้ ดัชนีดอลลาร์เมื่อเทียบกับตะกร้าสกุลเงินอยู่ที่ 95.530 ในช่วงท้ายวันจันทร์ โดยปรับขึ้นจาก 95.071 ในช่วงท้ายวันศุกร์ หลังจากพุ่งขึ้นแตะ 95.595 ในระหว่างวัน ซึ่งถือเป็นจุดสูงสุดนับตั้งแต่เดือนก.ค. 2020 หรือจุดสูงสุดรอบ 16 เดือน โดยการแข็งค่าของดอลลาร์ส่งผลให้น้ำมันมีราคาแพงขึ้นสำหรับผู้ถือครองสกุลเงินอื่น ๆ

• ราคาน้ำมันดิบสหรัฐส่งมอบเดือนธ.ค.ขยับขึ้น 8 เซนต์ หรือ 0.1% มาปิดตลาดที่ 80.88 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล ส่วนราคาน้ำมันดิบเบรนท์ส่งมอบเดือนม.ค.ที่ตลาดกรุงลอนดอนร่วงลง 12 เซนต์ หรือ 0.2% มาปิดตลาดที่ 82.05 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล

• นายจอห์น คิลดัฟ หุ้นส่วนของบริษัทอะเกน แคปิตัลกล่าวว่า ราคาน้ำมันได้รับแรงกดดันในช่วงแรกจากการคาดการณ์ที่ว่า รัฐบาลสหรัฐอาจจะดำเนินมาตรการสกัดกั้นการพุ่งขึ้นของราคาน้ำมัน โดยใช้วิธีระบายน้ำมันดิบออกจากคลังสำรองทางยุทธศาสตร์ (SPR) อย่างไรก็ดี นักลงทุนไม่แน่ใจในการคาดการณ์ดังกล่าว และปัจจัยนี้ก็ช่วยหนุนราคาน้ำมันดิบสหรัฐให้ปรับขึ้นในเวลาต่อมา โดยนายคิลดัฟกล่าวเสริมว่า "ตลาดดูเหมือนจะคาดการณ์มากเกินไปในช่วงก่อนหน้านี้ในเรื่องนี้ที่ว่า จะมีการระบายน้ำมันออกจาก SPR"

• บริษัทไรสตัด เอ็นเนอร์จีคาดว่า ปริมาณการผลิตน้ำมันหินเชลในสหรัฐอาจพุ่งขึ้นสู่ 8.68 ล้านบาร์เรลต่อวันในเดือนธ.ค. ซึ่งจะเท่ากับระดับในช่วงก่อนเกิดวิกฤติโรคระบาด อย่างไรก็ดี มีสัญญาณบ่งชี้ว่า อุปสงค์น้ำมันอาจจะชะลอตัวลง โดยได้รับแรงกดดันจากภาวะเงินเฟ้อและการพุ่งขึ้นของยอดผู้ติดเชื้อไวรัสโคโรนา ทั้งนี้ นางหลุยส์ ดิคสัน นักวิเคราะห์ตลาดของบริษัทไรสตัดกล่าวว่า "นักลงทุนลดความกังวลที่มีต่อภาวะอุปทานน้ำมันตึงตัวในช่วงนี้ โดยคาดว่าอุปทานอาจตึงตัวเพียงเวลาสั้น ๆ" และเธอกล่าวเสริมว่า "เทรดเดอร์หันมามุ่งความสนใจไปยังปัจจัยลบ 2 ประการ ซึ่งได้แก่ความเป็นไปได้ที่การผลิตน้ำมันจะเพิ่มขึ้น และการพุ่งขึ้นของยอดผู้ป่วยโรคโควิด-19"

• นายซูเฮล อัล-มาซรูอี รมว.พลังงานของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) กล่าวว่า สัญญาณหลายอันบ่งชี้ว่าจะเกิดภาวะอุปทานน้ำมันล้นตลาดในช่วงไตรมาสแรกของปี 2022 ในขณะที่นายเคร็ก เออร์แลม นักวิเคราะห์ตลาดของบริษัท OANDA กล่าวว่า "มีความเป็นไปได้น้อยมากที่กลุ่มประเทศผู้ส่งออกน้ำมันและชาติพันธมิตร (โอเปกพลัส) จะเร่งความเร็วในการปรับเพิ่มปริมาณการผลิตน้ำมัน โดยเฉพาะถ้าหากทางกลุ่มคาดการณ์ว่า ตลาดจะกลับเข้าสู่ภาวะอุปทานน้ำมันล้นตลาดในช่วงไตรมาสแรกของปี 2022" ทั้งนี้ กลุ่มโอเปกเพิ่งปรับลดตัวเลขคาดการณ์อุปสงค์น้ำมันในตลาดโลกประจำไตรมาส 4 ลงในสัปดาห์ที่แล้ว โดยปรับลดลง 330,000 บาร์เรลต่อวันจากตัวเลขคาดการณ์ในเดือนต.ค. โดยให้เหตุผลว่าราคาพลังงานที่ระดับสูงเป็นอุปสรรคขัดขวางการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ--จบ--

(รอยเตอร์ โดย จิตร โพธิ์แก้ว แปลและเรียบเรียง)

((jit.phokaew@thomsonreuters.com; โทร 08-7689-6043;

นิวยอร์ค--2 พ.ย.--รอยเตอร์

• ราคาน้ำมันดิบในตลาดล่วงหน้า NYMEX ปรับขึ้นในวันจันทร์ ในขณะที่นักลงทุนคาดว่าอุปสงค์น้ำมันจะอยู่ในภาวะแข็งแกร่ง และนักลงทุนคาดว่ากลุ่มประเทศผู้ส่งออกน้ำมันและชาติพันธมิตร (โอเปกพลัส) จะไม่ปรับเพิ่มปริมาณการผลิตน้ำมันอย่างรวดเร็วจนเกินไป โดยปัจจัยบวกเหล่านี้ช่วยให้ราคาน้ำมันดีดกลับขึ้นมาได้ หลังจากราคาน้ำมันดิ่งลงในช่วงแรกเมื่อมีข่าวว่า จีนซึ่งเป็นประเทศผู้ใช้พลังงานรายใหญ่ที่สุดในโลกตัดสินใจระบายเชื้อเพลิงออกจากคลังสำรอง ทั้งนี้ สำนักงานคลังสำรองอาหารและยุทธภัณฑ์แห่งชาติของจีนระบุในวันอาทิตย์ว่า จีนได้ระบายน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซลในคลังสำรองออกมาเพื่อช่วยเพิ่มอุปทานเชื้อเพลิงในตลาด และเพื่อรักษาเสถียรภาพของราคาในบางภูมิภาค

• ราคาน้ำมันดิบสหรัฐส่งมอบเดือนธ.ค.ปรับขึ้น 48 เซนต์ หรือ 0.6% มาปิดตลาดที่ 84.05 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล หลังจากดิ่งลงแตะจุดต่ำสุดของวันที่ 82.74 ดอลลาร์ในช่วงแรก ส่วนราคาน้ำมันดิบเบรนท์ส่งมอบเดือนม.ค.ที่ตลาดกรุงลอนดอนพุ่งขึ้น 99 เซนต์ หรือ 1.18% มาปิดตลาดที่ 84.71 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล หลังจากดิ่งลงแตะจุดต่ำสุดของวันที่ 83.03 ดอลลาร์ในช่วงแรก ทั้งนี้ ราคาน้ำมันดิบสหรัฐเพิ่งพุ่งขึ้นแตะจุดสูงสุดรอบ 7 ปีที่ 85.41 ดอลลาร์ในวันที่ 25 ต.ค. ส่วนราคาสัญญาน้ำมันดิบเบรนท์เดือนใกล้เพิ่งทะยานขึ้นแตะจุดสูงสุดรอบ 3 ปีที่ 86.70 ดอลลาร์ในวันที่ 25 ต.ค. โดยราคาน้ำมันได้รับแรงหนุนในสัปดาห์ที่แล้วจากการฟื้นตัวของอุปสงค์น้ำมันหลังผ่านพ้นวิกฤติโรคระบาด และจากการที่กลุ่มโอเปกพลัสยังคงปรับเพิ่มปริมาณการผลิตน้ำมันดิบเพียงเดือนละ 400,000 บาร์เรลต่อวันต่อไป

• โพลล์รอยเตอร์คาดว่า ราคาน้ำมันดิบเบรนท์จะยังคงเคลื่อนตัวอยู่ใกล้ 80 ดอลลาร์ในช่วงปลายปี โดยได้รับแรงหนุนจากอุปทานน้ำมันที่ตึงตัว และจากการพุ่งขึ้นของราคาก๊าซธรรมชาติ เพราะปัจจัยดังกล่าวกระตุ้นให้บริษัทผู้ผลิตไฟฟ้าหันไปใช้น้ำมันดิบแทนก๊าซธรรมชาติในการผลิตกระแสไฟฟ้า ทั้งนี้ โพลล์คาดว่า ราคาน้ำมันดิบสหรัฐอาจจะมีค่าเฉลี่ยอยู่ที่ 78.06 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลในไตรมาสสี่ และราคาน้ำมันดิบเบรนท์อาจจะมีค่าเฉลี่ยอยู่ที่ 80.92 ดอลลาร์ในไตรมาสสี่

• รอยเตอร์เปิดเผยผลสำรวจในวันจันทร์ระบุว่า กลุ่มโอเปกผลิตน้ำมันดิบเพียง 27.50 ล้านบาร์เรลต่อวันในเดือนต.ค. โดยปรับขึ้นเพียง 190,000 บาร์เรลต่อวันจากเดือนก.ย. ซึ่งต่ำกว่าปริมาณการปรับเพิ่มการผลิตที่ 254,000 บาร์เรลต่อวันตามที่ระบุไว้ในข้อตกลงกับชาติพันธมิตร โดยการผลิตน้ำมันต่ำกว่าข้อตกลงนี้เป็นผลมาจากการที่บางประเทศในกลุ่มโอเปกประสบเหตุขัดข้องทางการผลิตน้ำมัน ถึงแม้ซาอุดิอาระเบียและอิรักปรับเพิ่มปริมาณการผลิตขึ้นจากเดิม ทั้งนี้ ไนจีเรียปรับลดปริมาณการผลิตน้ำมันดิบลง 70,000 บาร์เรลต่อวันในเดือนต.ค. ในขณะที่บริษัทรอยัล ดัทช์ เชลล์ในไนจีเรียประกาศภาวะเหตุสุดวิสัยต่อการขนถ่ายน้ำมันดิบบอนนี ไลท์ หลังจากมีการปิดท่อส่งน้ำมัน ส่วนลิเบียปรับลดการผลิตเนื่องจากเกิดเหตุท่อส่งน้ำมันรั่วไหล ทางด้านสาธารณรัฐคองโก, กินีศูนย์สูตร และกาบองปรับลดการผลิตหรือคงปริมาณการผลิตไว้ที่ระดับเดิม เนื่องจากทั้งสามประเทศนี้ขาดความสามารถในการปรับเพิ่มการผลิต

• นักวิเคราะห์คาดว่า กลุ่มโอเปกพลัสจะตัดสินใจปรับเพิ่มปริมาณการผลิตน้ำมันดิบเพียงเดือนละ 400,000 บาร์เรลต่อวันต่อไปในการประชุมวันที่ 4 พ.ย. ในขณะที่คูเวตและอิรักประกาศสนับสนุนเรื่องนี้ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา โดยระบุว่าการปรับเพิ่มในระดับ 400,000 บาร์เรลต่อวันถือเป็นระดับที่มากพอแล้ว ทั้งนี้ ประธานาธิบดีโจ ไบเดนของสหรัฐกล่าวในวันเสาร์ที่ผ่านมาว่า ประเทศผู้ผลิตพลังงานในกลุ่มจี-20 ที่มีกำลังการผลิตส่วนเกิน ควรจะปรับเพิ่มการผลิตพลังงานให้สูงขึ้นเพื่อจะได้ช่วยให้เศรษฐกิจโลกฟื้นตัวอย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้น โดยถ้อยแถลงของเขาถือเป็นการกดดันกลุ่มโอเปกพลัสให้ปรับเพิ่มการผลิตน้ำมัน--จบ--

(รอยเตอร์ โดย จิตร โพธิ์แก้ว แปลและเรียบเรียง)

((jit.phokaew@thomsonreuters.com; โทร 08-7689-6043;

นิวยอร์ค--1 พ.ย.--รอยเตอร์

• ราคาน้ำมันดิบในตลาดล่วงหน้า NYMEX ปิดปรับขึ้นในวันศุกร์หลังจากร่วงลงในช่วงแรก โดยราคาน้ำมันได้รับแรงหนุนจากการคาดการณ์ที่ว่า กลุ่มประเทศผู้ส่งออกน้ำมัน (โอเปก) และชาติพันธมิตรจะคงปริมาณการผลิตน้ำมันไว้ตามแผนเดิมต่อไป ทั้งนี้ กลุ่มโอเปกพลัสจะจัดการประชุมกันในวันที่ 4 พ.ย. ในขณะที่แอลจีเรียระบุในวันพฤหัสบดีที่ 28 ต.ค.ว่า กลุ่มโอเปกพลัสไม่ควรจะปรับเพิ่มปริมาณการผลิตน้ำมันดิบในอัตราที่สูงกว่า 400,000 บาร์เรลต่อวันในเดือนธ.ค. เพราะว่าตลาดยังคงเผชิญกับปัจจัยเสี่ยงต่าง ๆ และความไม่แน่นอน

• ราคาน้ำมันดิบสหรัฐส่งมอบเดือนธ.ค.ปรับขึ้น 76 เซนต์ หรือ 0.9% มาปิดตลาดที่ 83.57 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลในวันศุกร์ หลังจากเพิ่งพุ่งขึ้นแตะจุดสูงสุดในรอบ 7 ปีที่ 85.41 ดอลลาร์ในวันจันทร์ที่ 25 ต.ค. ส่วนราคาน้ำมันดิบเบรนท์ส่งมอบเดือนธ.ค.ที่ตลาดกรุงลอนดอนขยับขึ้น 6 เซนต์ มาปิดตลาดที่ 84.38 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลในวันศุกร์ หลังจากเพิ่งทะยานขึ้นแตะจุดสูงสุดรอบ 3 ปีที่ 86.70 ดอลลาร์ในวันจันทร์ที่ 25 ต.ค. ทั้งนี้ ราคาน้ำมันดิบสหรัฐปิดตลาดสัปดาห์นี้ด้วยการร่วงลง 11 เซนต์ จากระดับ 83.76 ดอลลาร์ในช่วงปลายสัปดาห์ที่แล้ว ส่วนราคาน้ำมันดิบเบรนท์ปิดตลาดสัปดาห์นี้ด้วยการดิ่งลง 1.15 ดอลลาร์จากระดับ 85.53 ดอลลาร์ในช่วงปลายสัปดาห์ที่แล้ว ซึ่งถือเป็นการปิดตลาดรายสัปดาห์ในแดนลบเป็นครั้งแรกในรอบราว 2 เดือนสำหรับเบรนท์

• นายจอห์น คิลดัฟ หุ้นส่วนของบริษัทอะเกน แคปิตัลกล่าวว่า "ถึงแม้ว่าอิหร่านอาจจะส่งออกน้ำมันได้มากยิ่งขึ้นในอนาคต กลุ่มโอเปกพลัสก็ไม่มีแนวโน้มที่จะปรับเพิ่มการผลิตน้ำมันในอัตราที่สูงกว่าเดิม และปัจจัยนี้ก็ช่วยหนุนราคาน้ำมันในวันศุกร์" ทั้งนี้ ราคาน้ำมันดิบได้รับแรงกดดันนับตั้งแต่วันพุธที่ผ่านมา หลังจากสำนักงานสารสนเทศด้านการพลังงานของรัฐบาลสหรัฐ (EIA) รายงานว่า สต็อกน้ำมันดิบในคลังสหรัฐพุ่งขึ้น 4.3 ล้านบาร์เรลในช่วงสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 22 ต.ค. นอกจากนี้ อิหร่านก็ระบุว่า การเจรจาระหว่างอิหร่านกับชาติมหาอำนาจเพื่อฟื้นฟูข้อตกลงนิวเคลียร์จะเริ่มต้นขึ้นอีกครั้งก่อนสิ้นเดือนพ.ย. และสิ่งนี้อาจจะเปิดโอกาสให้อิหร่านส่งออกน้ำมันได้มากยิ่งขึ้นในอนาคต

• บริษัทเบเกอร์ ฮิวจ์สรายงานในวันศุกร์ว่า จำนวนแท่นขุดเจาะน้ำมันและก๊าซในสหรัฐปรับขึ้น 2 แท่น สู่ 544 แท่นในช่วงสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 29 ต.ค. ซึ่งถือเป็นจุดสูงสุดนับตั้งแต่เดือนเม.ย. 2020 เป็นต้นมา นอกจากนี้ จำนวนแท่นขุดเจาะน้ำมันและก๊าซก็พุ่งขึ้นรวมกัน 23 แท่นสำหรับช่วงตลอดทั้งเดือนต.ค.ด้วย ซึ่งถือเป็นการปรับขึ้นรายเดือนเป็นเดือนที่ 15 ติดต่อกัน โดยได้รับแรงหนุนจากราคาน้ำมันดิบสหรัฐที่ทะยานขึ้นแตะจุดสูงสุดรอบ 7 ปีในวันที่ 25 ต.ค. ทั้งนี้ บริษัทเอ็กซอนและบริษัทเชฟรอนระบุในวันศุกร์ว่า ทั้งสองบริษัทเตรียมที่จะปรับเพิ่มจำนวนแท่นขุดเจาะน้ำมันในแอ่งเพอร์เมียน หลังจากที่เคยปรับลดจำนวนคนงานและปริมาณการผลิตน้ำมันในแอ่งดังกล่าวในปีที่แล้ว โดยเชฟรอนจะปรับเพิ่มจำนวนแท่นขุดเจาะขึ้น 2 แท่นในไตรมาสนี้

• ราคาก๊าซธรรมชาติในอังกฤษและยุโรปยังคงดิ่งลงต่อไปในวันศุกร์ หลังจากประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินของรัสเซียกล่าวว่า รัสเซียอาจจะเริ่มต้นจัดส่งก๊าซธรรมชาติเข้าสู่คลังเก็บในยุโรป--จบ--

(รอยเตอร์ โดย จิตร โพธิ์แก้ว แปลและเรียบเรียง)

((jit.phokaew@thomsonreuters.com; โทร 08-7689-6043;